1
00:10:22,044 --> 00:10:23,044
อึ.

2
00:10:49,482 --> 00:10:50,817
[เคาะ]

3
00:10:55,238 --> 00:10:56,675
คุณนิคส์ ฉันขอเลี้ยวหน่อยได้ไหม?

4
00:10:58,408 --> 00:10:59,534
ก็ได้ ก็ได้

5
00:12:07,966 --> 00:12:08,966
อึ.

6
00:12:39,595 --> 00:12:41,431
ก๊อกน้ำในห้องน้ำยังรั่วอยู่

7
00:12:41,764 --> 00:12:43,099
เมื่อไหร่คุณจะได้รับการแก้ไข?

8
00:12:43,933 --> 00:12:47,061
แล้วคุณจ่ายค่าเช่าล่ะ
ก่อนบ่น?

9
00:12:48,252 --> 00:12:50,254
ฉันแค่เตือนคุณ
มาเร็ว.

10
00:12:53,938 --> 00:12:54,938
ปอย.

11
00:12:55,236 --> 00:12:56,446
ทำอย่างนั้นในภายหลัง

12
00:12:56,637 --> 00:12:58,080
มาดื่มกาแฟกันก่อน

13
00:13:06,581 --> 00:13:07,665
ฉันมีคำถาม

14
00:13:11,400 --> 00:13:12,400
[ถอนหายใจ]

15
00:13:12,592 --> 00:13:14,218
เอาล่ะอีกครั้ง

16
00:13:16,154 --> 00:13:17,199
ขอบคุณ.

17
00:13:19,886 --> 00:13:22,889
ถ้าต้องเลือก
มีหนังให้ดูเรื่องเดียว

18
00:13:24,639 --> 00:13:25,806
มันจะเป็นอะไร?

19
00:13:28,770 --> 00:13:29,937
แค่อันเดียวเหรอ?

20
00:13:30,586 --> 00:13:31,754
ตลอดไป?

21
00:13:32,072 --> 00:13:33,615
นั่นฟังดูเหมือนเป็นการลงโทษ

22
00:13:34,111 --> 00:13:35,278
อย่างแน่นอน.

23
00:13:36,173 --> 00:13:37,843
คุณต้องเลือกบางสิ่งบางอย่าง

24
00:13:38,299 --> 00:13:39,675
คุณจะไม่เบื่อ

25
00:13:40,901 --> 00:13:42,810
ไม่ว่าจะเป็นหนังเรื่องไหนก็ตาม

26
00:13:42,992 --> 00:13:45,285
ถ้านั่นคือสิ่งเดียว
คุณสามารถรับชมได้เสมอ

27
00:13:45,511 --> 00:13:47,022
คุณจะเบื่อมัน

28
00:13:48,171 --> 00:13:49,589
นั่นคือความท้าทายทั้งหมด

29
00:13:52,360 --> 00:13:55,863
ฉันอาจจะเลือกสิ่งที่เบา

30
00:13:59,527 --> 00:14:00,604
ชอบอะไร?

31
00:14:02,538 --> 00:14:03,581
รอม-คอม

32
00:14:03,634 --> 00:14:05,761
ชนิดที่ฉันสามารถจากไป
ในพื้นหลัง

33
00:14:05,786 --> 00:14:07,401
ประเภทที่...

34
00:14:08,021 --> 00:14:09,898
คุณไม่ได้เรียนรู้อะไรเลยจริงๆ

35
00:14:11,969 --> 00:14:13,303
อย่างแน่นอน.

36
00:14:13,328 --> 00:14:14,433
แล้วคุณล่ะ

37
00:14:18,894 --> 00:14:20,008
ฉันเดาสำหรับฉัน ...

38
00:14:22,292 --> 00:14:23,585
ก่อนพระอาทิตย์ขึ้น.

39
00:14:26,869 --> 00:14:28,621
นั่นไม่ใช่เพียงพวกเขาเหรอ
เดินตลอดเวลา

40
00:14:28,621 --> 00:14:30,248
และไม่มีอะไรเกิดขึ้นจริงเหรอ?

41
00:14:32,583 --> 00:14:34,710
คุณไม่ดูเรื่องนั้น
ภาพยนตร์สำหรับเนื้อเรื่อง

42
00:14:35,086 --> 00:14:37,701
ประเด็นทั้งหมดอยู่ที่ความรู้สึก

43
00:14:38,222 --> 00:14:39,222
อืม...

44
00:14:40,466 --> 00:14:41,592
คุณรู้ไหม

45
00:14:41,968 --> 00:14:44,804
มันเร็วเกินไปที่จะเป็น
กำลังคิดเกี่ยวกับเรื่องแบบนี้

46
00:14:45,087 --> 00:14:47,047
นั่นเป็นเวลาดึกแล้ว
ชนิดของคำถาม

47
00:14:47,072 --> 00:14:49,992
เราควรดื่มเครื่องดื่ม
ถ้าเรากำลังพูดถึงเรื่องนั้น

48
00:14:50,839 --> 00:14:52,503
- ขวา?
- คือว่าตั้งใจจะปลุกเรานะ

49
00:14:52,843 --> 00:14:54,180
กาแฟทำงานได้ดี

50
00:15:09,118 --> 00:15:10,244
ฉันหิว.

51
00:15:11,524 --> 00:15:12,649
กินอะไรดี?

52
00:15:13,708 --> 00:15:15,418
อะไรก็ตาม. ฉันพร้อมทำทุกอย่าง

53
00:15:18,321 --> 00:15:19,781
นั่นคือปัญหากับคุณ

54
00:15:20,316 --> 00:15:21,400
อะไร

55
00:15:21,438 --> 00:15:22,981
มันเป็นปัญหายังไงล่ะ?

56
00:15:23,290 --> 00:15:24,290
แบบนั้น

57
00:15:24,793 --> 00:15:25,921
อะไรก็ได้ที่มี.

58
00:15:27,423 --> 00:15:28,427
นั่นคือทั้งหมดที่เธอต้องการ

59
00:15:30,087 --> 00:15:32,631
- ดังนั้น?
- คุณควรรู้ว่าคุณต้องการอะไร

60
00:15:34,854 --> 00:15:39,108
ชีวิตจะง่ายขึ้นมากเมื่อ
คุณแค่ยอมรับสิ่งที่มีอยู่

61
00:15:39,632 --> 00:15:41,217
- ขวา?
- ใช่.

62
00:15:41,914 --> 00:15:43,613
- ไม่มีความเครียด
- อย่างแน่นอน.

63
00:15:44,090 --> 00:15:45,100
มันง่ายมาก

64
00:15:46,093 --> 00:15:47,579
มันง่ายแน่นอน แต่...

65
00:15:48,578 --> 00:15:50,580
- หากคุณไม่รู้ว่าคุณต้องการอะไร
- มม?

66
00:15:51,347 --> 00:15:53,099
คุณเป็นยังไงบ้าง
ที่จะรู้ว่าคุณเป็นใคร?

67
00:15:53,918 --> 00:15:55,920
จากนั้นเพียงตรวจสอบ ID ของคุณ

68
00:15:58,084 --> 00:15:59,088
อันที่ดี

69
00:16:04,659 --> 00:16:05,659
แล้วไงล่ะ?

70
00:16:06,735 --> 00:16:08,413
เราจะกินข้าวหรือนั่งเฉยๆ
นี่จ้องมองกันเหรอ?

71
00:16:09,372 --> 00:16:10,568
พวกคุณอยากได้อะไรล่ะ?

72
00:16:13,112 --> 00:16:14,384
- ทำใจของคุณ
- ทาปาเนื้อ

73
00:16:15,008 --> 00:16:16,301
- ทาปาสเนื้อนั่นเองล่ะค่ะ
- ไปกับทาปาสเนื้อ.

74
00:16:16,326 --> 00:16:17,519
ใช่แล้ว ไปกับเรื่องนั้นกันเถอะ

75
00:16:19,805 --> 00:16:21,140
ปอยทาปาเนื้อสามออเดอร์

76
00:16:21,165 --> 00:16:22,666
เข้าใจแล้ว คุณนิคส์

77
00:16:23,038 --> 00:16:24,623
ปอย เศร้าบ้างเหมือนกัน

78
00:17:02,508 --> 00:17:03,718
ว้าว.

79
00:17:18,898 --> 00:17:20,066
- ว้าว.
- สวัสดี.

80
00:17:20,414 --> 00:17:21,415
สวัสดี.

81
00:17:21,796 --> 00:17:23,145
- ฉันชื่อคาทาริน่านะ
- สวัสดี.

82
00:17:23,170 --> 00:17:24,755
- ฉันเป็นผู้เช่ารายใหม่
- โอ้.

83
00:17:24,780 --> 00:17:26,548
- ใช่.
- คุณคุยกับแม่ของฉันใช่ไหม?

84
00:17:27,942 --> 00:17:28,943
โอ้ใช่

85
00:17:28,968 --> 00:17:30,203
ฉันเป็นลูกสาวของเจ้าของ

86
00:17:30,278 --> 00:17:32,238
- โอ้ คุณคือคนที่เธอพูดถึง
- ใช่.

87
00:17:32,263 --> 00:17:33,265
ตกลง.

88
00:17:33,290 --> 00:17:35,084
นี่ก็คือมาร์ค

89
00:17:36,756 --> 00:17:38,299
- เขาเป็นผู้เช่าที่นี่
- สวัสดี.

90
00:17:38,412 --> 00:17:39,762
- สวัสดี. สวัสดีมาร์ค
- สวัสดี.

91
00:17:39,942 --> 00:17:41,194
- สวัสดี.
- สวัสดี.

92
00:17:41,789 --> 00:17:43,874
อืม... และนี่คือโปโปย

93
00:17:43,899 --> 00:17:45,609
- สวัสดีคุณผู้หญิง
- เขาเป็นผู้ช่วยที่นี่

94
00:17:45,634 --> 00:17:47,587
หากคุณต้องการอะไร
แค่มองหาเขา

95
00:17:53,454 --> 00:17:55,790
คุณก็สามารถมองหาฉันได้เหมือนกัน
หากคุณต้องการอะไร

96
00:17:55,823 --> 00:17:57,185
กล้ามของฉันใหญ่กว่าเขา

97
00:17:59,573 --> 00:18:01,366
จุ๊ๆ ประพฤติตน.

98
00:18:02,435 --> 00:18:05,104
แล้ว... ฉันอยู่ในหน่วยไหนอีกแล้ว?

99
00:18:05,129 --> 00:18:06,701
มาเร็ว. ให้ฉัน
แสดงหน่วยให้คุณดู

100
00:18:06,726 --> 00:18:07,769
ขอบคุณ

101
00:18:07,857 --> 00:18:11,141
ปอยกรุณาพาเธอมาด้วย
สัมภาระขึ้นที่นี่

102
00:18:11,166 --> 00:18:12,354
ใช่ครับคุณผู้หญิง

103
00:18:15,451 --> 00:18:18,078
- ว้าว.
- ใช่. ลาติน่ามากๆ

104
00:18:32,048 --> 00:18:35,051
มีห้องน้ำรวม
สำหรับผู้ชายและผู้หญิง

105
00:18:35,076 --> 00:18:36,202
ตกลง.

106
00:18:41,040 --> 00:18:42,541
นี่คือหน่วยของคุณ

107
00:18:45,461 --> 00:18:46,670
เข้ามาเลย

108
00:18:48,172 --> 00:18:49,548
นี่คือที่ของคุณ

109
00:18:51,884 --> 00:18:54,470
คุณสามารถเปิดหน้าต่างได้
ถ้ามันร้อนเกินไป

110
00:19:04,360 --> 00:19:06,063
เอ่อ... คุณมาจากไหน?

111
00:19:08,543 --> 00:19:09,836
ทั่วทุกสถานที่

112
00:19:12,464 --> 00:19:14,133
คุณมาอยู่ที่นี่ได้ยังไง?

113
00:19:16,163 --> 00:19:17,248
เพื่อลงทะเบียนเรียน

114
00:19:18,590 --> 00:19:19,883
สำหรับวิทยาลัย?

115
00:19:19,908 --> 00:19:20,993
อืม

116
00:19:26,186 --> 00:19:28,188
อืม. คุณจริงๆ
เลือกสถานที่นี้เหรอ?

117
00:19:29,547 --> 00:19:31,132
เป็นเพียงการตัดสินใจแบบสุ่ม

118
00:19:34,130 --> 00:19:35,715
อืม. ใช้ได้.

119
00:19:36,142 --> 00:19:38,081
หากคุณต้องการอะไร
แค่แจ้งให้เราทราบ

120
00:19:38,389 --> 00:19:39,453
นี่คือกุญแจสำคัญ

121
00:19:39,551 --> 00:19:40,593
ขอบคุณ

122
00:20:31,692 --> 00:20:32,725
นิกกี้.

123
00:20:34,837 --> 00:20:35,942
สวัสดีคุณนิกกี้

124
00:20:38,132 --> 00:20:39,550
- อยู่ไหน...
- แค่นิกกี้

125
00:20:39,575 --> 00:20:40,618
- อะไร?
- แค่นิกกี้

126
00:20:40,618 --> 00:20:41,660
ตกลง. นิกกี้.

127
00:20:41,660 --> 00:20:43,963
ที่ใกล้ที่สุดอยู่ที่ไหน
เก็บแถวๆ นี้เหรอ?

128
00:20:44,054 --> 00:20:45,264
อืม ฉันกำลังมุ่งหน้าไปที่นั่นจริงๆ

129
00:20:45,289 --> 00:20:47,124
- มาเดินกับฉันสิ
- ตกลง.

130
00:21:00,106 --> 00:21:01,732
คุณคิดอย่างไรเกี่ยวกับสถานที่นี้?

131
00:21:03,766 --> 00:21:04,941
ด้วยความสัตย์จริง

132
00:21:05,768 --> 00:21:08,437
มันให้ความรู้สึกถึงความคิดถึง

133
00:21:08,979 --> 00:21:10,231
เพราะ...

134
00:21:11,106 --> 00:21:12,775
มันเหมือนกับว่าสถานที่แห่งนี้รู้สึกคุ้นเคย

135
00:21:12,775 --> 00:21:14,860
แม้ว่ามันจะเป็นก็ตาม
ครั้งแรกของฉันที่นี่

136
00:21:15,336 --> 00:21:16,795
- จริงหรือ?
- อืม

137
00:21:16,820 --> 00:21:17,905
นั่นเป็นเรื่องดีที่ได้ยิน

138
00:21:17,930 --> 00:21:21,517
จริงๆ แล้วฉันกังวลนิดหน่อย
คุณอาจจะไม่ชอบที่นี่

139
00:21:22,576 --> 00:21:26,372
ทำไม ทำผู้เช่าของคุณ
ปกติจะย้ายออกเหรอ?

140
00:21:27,264 --> 00:21:29,058
ใช่. มีผู้จับเวลานานบ้าง

141
00:21:29,083 --> 00:21:30,950
แต่เหลือเพียงไม่กี่คนเท่านั้น

142
00:21:31,067 --> 00:21:32,487
หลายคนก็ออกไปเช่นกัน

143
00:21:32,610 --> 00:21:34,279
ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำว่าทำไม

144
00:21:34,313 --> 00:21:37,483
อืม. แค่คนผ่านทาง..

145
00:21:37,929 --> 00:21:40,014
นั่นเป็นธรรมชาติจริงๆ
ของงานของคุณใช่ไหม?

146
00:21:40,279 --> 00:21:42,281
ทุกสิ่งเป็นเพียงชั่วคราว

147
00:21:42,711 --> 00:21:43,753
อืม

148
00:21:44,366 --> 00:21:46,493
ผู้เช่าจากก่อนหน้านี้ มาร์ค

149
00:21:46,716 --> 00:21:48,218
เขาคือคนเดียวที่ฉันอยากรู้

150
00:21:49,268 --> 00:21:50,394
ทำไม

151
00:21:51,600 --> 00:21:53,023
เขาบ่นมาก

152
00:21:53,227 --> 00:21:55,327
ฉันไม่คิดว่าเขาจะอยู่นานขนาดนี้

153
00:21:55,521 --> 00:21:58,625
แต่ดูเขาสิ ห้าโมงแล้ว
หลายปีแล้วและเขายังอยู่ที่นี่

154
00:21:59,304 --> 00:22:01,878
บางทีเขาอาจจะแค่รู้สึก
ที่บ้านกับคุณ

155
00:22:01,930 --> 00:22:02,930
เฮ้.

156
00:22:02,990 --> 00:22:05,159
- คุณอ่านมันมากเกินไป
- ล้อเล่นนะ

157
00:22:05,821 --> 00:22:06,910
แล้วคุณล่ะ

158
00:22:08,254 --> 00:22:09,755
คุณไม่ต้องการที่จะออก?

159
00:22:11,086 --> 00:22:13,130
อืม...เป็นบางครั้ง

160
00:22:13,155 --> 00:22:14,823
แต่คงไม่ใช่เร็วๆ นี้

161
00:22:30,610 --> 00:22:31,653
ทำไม

162
00:22:32,566 --> 00:22:34,693
รู้ไหมว่าความรู้สึกแบบ...

163
00:22:35,505 --> 00:22:37,048
สิ่งนี้เกิดขึ้นแล้วเหรอ?

164
00:22:38,868 --> 00:22:41,454
แต่ฉันไม่รู้ว่าทำไม

165
00:22:42,364 --> 00:22:44,074
ชอบเดจาวูไหม?

166
00:22:45,019 --> 00:22:47,188
เหมือนเดจาวูเลย แต่...

167
00:22:49,465 --> 00:22:51,113
แต่เช่นอะไร?

168
00:22:53,103 --> 00:22:56,815
เหมือนฉันฝันว่าจะมาที่นี่

169
00:23:12,307 --> 00:23:13,433
เฮ้เพื่อน มันเป็นยังไงบ้าง?

170
00:23:13,458 --> 00:23:15,338
ฉันสบายดี. กำลังยุ่งอยู่เลย
ฉันเห็นด้วยการรดน้ำ

171
00:23:15,640 --> 00:23:17,350
ฉันอาจจะโดนดุอีกก็ได้

172
00:23:18,250 --> 00:23:19,585
เนื่องจากพืชต้นหนึ่งของเธอตายไป

173
00:23:19,610 --> 00:23:21,307
- นั่นคือสิ่งที่ฉันได้ยิน
- ใช่.

174
00:23:40,816 --> 00:23:42,109
เธอจะไปไหนได้?

175
00:23:42,802 --> 00:23:44,152
บางทีเธออาจจะแค่ต้องการ
ออกไปข้างนอก

176
00:23:44,798 --> 00:23:46,046
อย่างชัดเจน. แต่ที่ไหนล่ะ?

177
00:23:48,101 --> 00:23:50,562
เธอรู้ไหมว่าที่ไหน
เธอจะไปแถวๆ นี้เหรอ?

178
00:23:52,393 --> 00:23:53,852
รู้สึกเหมือนเธอทำ

179
00:23:55,601 --> 00:23:58,420
บางทีเธออาจจะแค่ต้องการ
ที่จะเดินไปรอบๆ

180
00:23:59,880 --> 00:24:01,715
ขวา? มันแปลกมาก

181
00:24:03,617 --> 00:24:05,202
เดินเล่นจะแปลกอะไร?

182
00:24:06,111 --> 00:24:07,195
ฉันไม่รู้.

183
00:24:08,684 --> 00:24:10,091
เธอมาใหม่ที่นี่

184
00:24:11,236 --> 00:24:12,601
มันแปลกนิดหน่อย

185
00:24:14,902 --> 00:24:15,902
[เยาะเย้ย]

186
00:24:19,253 --> 00:24:20,671
ฟังดูเหมือนคุณต้องการ
ไปกับเธอ

187
00:24:20,696 --> 00:24:22,580
ทำไมคุณไม่ไปกับเธอล่ะ?
ไปตามเธอผู้ชาย

188
00:24:23,213 --> 00:24:24,214
แล้วคุณล่ะ

189
00:24:24,824 --> 00:24:25,950
คุณไม่ต้องการเหรอ?

190
00:24:25,991 --> 00:24:29,328
เพื่อนถ้าเป็นฉันฉันจะไป
กับเธอไปจนสุดปลายแผ่นดินโลก

191
00:24:31,169 --> 00:24:33,478
แต่วิธีที่เธอทำคุณก็ทำ
คิดว่าเธอมาจากที่นี่ใช่ไหม?

192
00:24:35,615 --> 00:24:38,451
พี่ชาย ท้องถิ่นคืออะไร
ควรจะเป็นอย่างไร?

193
00:24:39,989 --> 00:24:40,989
ฉันไม่รู้.

194
00:24:41,321 --> 00:24:42,321
อะไรก็ตาม.

195
00:24:43,025 --> 00:24:44,652
เหมือนเธอเคยมาที่นี่มาก่อน

196
00:24:47,197 --> 00:24:48,477
ทำไมคุณไม่ตามเธอไปล่ะ?

197
00:25:06,393 --> 00:25:07,393
สวัสดี.

198
00:25:09,553 --> 00:25:10,596
สวัสดี.

199
00:25:14,678 --> 00:25:15,710
นอนไม่หลับเหรอ?

200
00:25:19,295 --> 00:25:20,588
ฉันไม่อยากนอน

201
00:25:23,586 --> 00:25:25,513
ตอนที่ฉันมาใหม่ที่นี่
ฉันก็เหมือนกัน

202
00:25:28,918 --> 00:25:30,420
คุณอยู่ที่นี่มานานหรือยัง?

203
00:25:31,541 --> 00:25:32,729
สักพักแล้ว.

204
00:25:34,586 --> 00:25:36,152
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันสังเกตเห็นสิ่งต่าง ๆ มากมาย

205
00:25:38,432 --> 00:25:39,516
ชอบอะไร?

206
00:25:41,236 --> 00:25:43,030
เช่นเดียวกับนิสัยของคน

207
00:25:46,050 --> 00:25:47,140
สิ่งที่พวกเขาชอบ

208
00:25:49,929 --> 00:25:51,889
สิ่งที่พวกเขาเกลียดซึ่ง
คือเหตุผลที่พวกเขามาที่นี่

209
00:25:54,859 --> 00:25:55,930
แต่คุณ...

210
00:25:58,106 --> 00:25:59,899
ฉันยังไม่รู้ว่าคุณมาที่นี่ทำไม

211
00:26:02,376 --> 00:26:03,835
คุณต้องการที่จะรู้?

212
00:26:05,982 --> 00:26:08,276
คุณน่าสนใจนะ
ถ้าเพียงแต่คุณรู้

213
00:26:12,816 --> 00:26:14,234
เพราะฉันใหม่เหรอ?

214
00:26:16,561 --> 00:26:17,979
มีบางอย่างเกี่ยวกับคุณ

215
00:26:19,362 --> 00:26:21,281
ทุกคนมีบางอย่างเกี่ยวกับพวกเขา

216
00:26:22,363 --> 00:26:23,369
อย่างแน่นอน.

217
00:26:24,589 --> 00:26:25,882
แต่คุณแตกต่างออกไป

218
00:26:28,376 --> 00:26:29,382
มันเหมือนกับ...

219
00:26:30,333 --> 00:26:32,342
คุณกำลังซ่อนบางสิ่งบางอย่าง
ที่ฉันอยากจะรู้

220
00:26:37,683 --> 00:26:39,255
คุณอยากรู้จริงๆเหรอ?

221
00:26:40,967 --> 00:26:42,469
คุณสามารถไว้วางใจฉันได้

222
00:26:44,690 --> 00:26:45,998
ทำไมคุณถึงออกจากที่ของคุณ?

223
00:26:53,813 --> 00:26:55,148
ฉันไม่สามารถรับมันได้อีกต่อไป

224
00:26:57,150 --> 00:26:58,234
เอาอะไร?

225
00:26:59,854 --> 00:27:00,855
ที่...

226
00:27:03,304 --> 00:27:05,221
การละเมิด

227
00:27:08,594 --> 00:27:09,687
ใช้ในทางที่ผิด?

228
00:27:10,797 --> 00:27:11,798
โดยใคร?

229
00:27:13,048 --> 00:27:14,049
ครอบครัวของคุณ?

230
00:27:23,904 --> 00:27:25,232
นั่นคือเหตุผลที่คุณหนีเหรอ?

231
00:27:29,402 --> 00:27:31,946
ฉันไม่สามารถจัดการอะไรได้
พวกเขากำลังทำอีกต่อไป

232
00:27:37,565 --> 00:27:38,566
อันไหนคืออะไร?

233
00:27:42,153 --> 00:27:44,981
คำด่าจากแม่และพ่อ

234
00:27:50,672 --> 00:27:51,840
ครั้งหนึ่ง...

235
00:27:54,256 --> 00:27:55,799
ฉันไปโรงเรียน

236
00:27:58,396 --> 00:28:00,815
เต็มไปด้วยรอยฟกช้ำบนแขนของฉัน

237
00:28:02,584 --> 00:28:03,654
แน่นอน...

238
00:28:05,231 --> 00:28:08,159
ครูและเพื่อนร่วมชั้นของฉัน
จะถามฉัน

239
00:28:09,280 --> 00:28:10,359
เกิดอะไรขึ้นที่นั่น?

240
00:28:14,209 --> 00:28:15,293
และ...

241
00:28:16,044 --> 00:28:17,670
ฉันแค่จะบอกว่า...

242
00:28:18,797 --> 00:28:19,797
ไม่มีอะไร

243
00:28:21,054 --> 00:28:22,514
ฉันเพิ่งตกบันได

244
00:28:25,446 --> 00:28:27,574
คุณรู้ไหมว่าอะไรเจ็บ?

245
00:28:30,020 --> 00:28:31,479
มันไม่ใช่การทุบตี

246
00:28:36,194 --> 00:28:37,237
มัน...

247
00:28:38,049 --> 00:28:39,843
ก็เป็นความคิดแบบนั้น

248
00:28:39,868 --> 00:28:42,203
ไม่ว่าจะเท่าไหร่ก็ตาม
ฉันปกป้องพวกเขา

249
00:28:44,473 --> 00:28:46,225
พวกเขาทำแบบเดียวกันกับฉันไม่ได้

250
00:28:48,342 --> 00:28:50,386
พวกเขาทำเพื่อฉันไม่ได้

251
00:28:54,421 --> 00:28:56,089
ทำไมพวกเขาถึงทำแบบนั้นกับคุณ?

252
00:28:58,372 --> 00:28:59,623
ฉันก็ไม่รู้เหมือนกัน

253
00:29:01,157 --> 00:29:03,702
บางครั้งฉันก็คิดว่าฉันสมควรได้รับมัน

254
00:29:04,786 --> 00:29:07,497
บางครั้งฉันแค่คิด
ฉันสมควรได้รับมันจริงๆ

255
00:29:09,719 --> 00:29:11,236
ฉันแค่คิดว่า...

256
00:29:13,393 --> 00:29:15,019
บางทีมันอาจจะเหมือนกันสำหรับพวกเขา

257
00:29:16,205 --> 00:29:19,167
บางทีพวกเขาอาจจะได้รับบาดเจ็บเหมือนกันใช่ไหม?

258
00:29:19,192 --> 00:29:20,977
เพื่อให้พวกเขาสามารถ
ทำบางอย่างแบบนั้น

259
00:29:22,442 --> 00:29:24,611
เพราะฉันพยายามแล้วจริงๆ
ที่จะเข้าใจ

260
00:29:25,595 --> 00:29:27,097
ฉันบังคับตัวเองให้เข้าใจ

261
00:29:42,828 --> 00:29:43,898
ไม่ต้องกังวล.

262
00:29:45,911 --> 00:29:47,162
คุณปลอดภัยที่นี่

263
00:29:51,831 --> 00:29:53,038
ไม่มีใครจะทำร้ายคุณ

264
00:32:35,517 --> 00:32:36,522
คุณไม่มีงานเหรอ?

265
00:32:38,688 --> 00:32:39,695
ฉันไม่ได้ไป

266
00:32:40,633 --> 00:32:41,643
ฉันไม่รู้สึกเช่นนั้น

267
00:32:43,650 --> 00:32:45,023
ฉันเห็นเธอก่อนหน้านี้

268
00:32:47,005 --> 00:32:48,005
WHO?

269
00:32:49,242 --> 00:32:50,410
คาทารินา.

270
00:32:53,016 --> 00:32:54,392
- ที่ไหน?
- เธอจากไปเร็วมาก

271
00:32:56,319 --> 00:32:57,350
ประมาณกี่โมงคะ?

272
00:33:00,497 --> 00:33:01,707
รอบ...

273
00:33:02,112 --> 00:33:03,738
ห้าโมงเช้า

274
00:33:06,089 --> 00:33:07,110
ห้า?

275
00:33:07,135 --> 00:33:08,386
ใช่. ประมาณช่วงนั้น.

276
00:33:09,467 --> 00:33:10,972
บางทีเธออาจจะเป็นเพียงแค่
เดินเล่น

277
00:33:13,370 --> 00:33:14,496
มันแปลก.

278
00:33:15,063 --> 00:33:17,802
เดินเล่นเมื่อ
ข้างนอกนี่มืดมาก

279
00:33:18,447 --> 00:33:20,696
มันสงบลงจริงๆ
ออกไปเร็ว

280
00:33:22,436 --> 00:33:23,698
มันฟังดูเหมือน...

281
00:33:24,405 --> 00:33:26,115
คุณรู้จักเธอดีอยู่แล้ว?

282
00:33:27,170 --> 00:33:28,546
เราคุยกันแล้ว

283
00:33:28,876 --> 00:33:29,876
จริงหรือ

284
00:33:30,196 --> 00:33:31,239
เมื่อไร?

285
00:33:31,264 --> 00:33:32,309
เมื่อคืน.

286
00:33:33,924 --> 00:33:34,946
เธอพูดอะไร?

287
00:33:37,232 --> 00:33:38,446
ไม่มีอะไรมาก

288
00:33:39,064 --> 00:33:41,046
แต่ปอย มีบางอย่างเกี่ยวกับเธอ

289
00:33:44,816 --> 00:33:46,025
เธอแตกต่าง

290
00:33:48,153 --> 00:33:50,321
เธอมีความเร้าใจอย่างไม่น่าเชื่อ

291
00:33:52,048 --> 00:33:53,258
มันไม่ใช่แค่นั้น

292
00:33:53,569 --> 00:33:54,642
แล้วไงล่ะ?

293
00:33:56,065 --> 00:33:57,368
ฉันไม่สามารถอธิบายได้

294
00:34:01,368 --> 00:34:02,994
เธอไม่เหมือนคนอื่นๆ

295
00:34:06,987 --> 00:34:08,054
คุณหมายถึงอะไรกันแน่?

296
00:34:13,162 --> 00:34:14,246
ฉันไม่รู้.

297
00:34:18,550 --> 00:34:21,326
เหมือนเธอผ่านมาแล้ว
สิ่งที่เราคงไม่เข้าใจ

298
00:34:22,764 --> 00:34:24,057
ฉันไม่เข้าใจคุณ

299
00:34:26,035 --> 00:34:27,562
ฉันไม่สามารถอธิบายได้

300
00:34:29,323 --> 00:34:32,576
คุณคุยกับเธอแค่นิดหน่อย
และคุณก็เป็นเช่นนั้นแล้ว

301
00:34:34,259 --> 00:34:36,386
มันไม่เหมือนการตกหลุมรัก
เธอน่าสนใจมาก

302
00:34:36,411 --> 00:34:37,465
ว้าว.

303
00:34:38,217 --> 00:34:39,793
แค่ยอมรับมัน

304
00:34:39,994 --> 00:34:41,120
คุณชอบเธอ.

305
00:34:42,734 --> 00:34:43,860
มันไม่มีอะไร

306
00:34:44,346 --> 00:34:45,973
ฉันแค่ต้องการจริงๆ
ที่จะเข้าใจเธอ

307
00:35:47,816 --> 00:35:49,109
[เคาะ]

308
00:35:58,551 --> 00:36:00,595
เอ่อ อะไรนะ คุณคาทาริน่า?

309
00:36:00,620 --> 00:36:01,664
แค่คาทาริน่า

310
00:36:01,888 --> 00:36:05,183
สวิตช์ไม่ทำงาน

311
00:36:05,208 --> 00:36:06,525
ไม่มีพลังเหรอ?

312
00:36:07,139 --> 00:36:08,266
เอ่อ...

313
00:36:10,304 --> 00:36:11,326
เอาล่ะ

314
00:36:12,350 --> 00:36:13,684
ปอย.

315
00:36:15,320 --> 00:36:16,390
ปอย!

316
00:36:19,045 --> 00:36:20,209
ปอย!

317
00:36:21,721 --> 00:36:22,972
อ๋อ คุณผู้หญิงเหรอ?

318
00:36:22,997 --> 00:36:25,501
เธอบอกว่าแสงสว่าง
สวิตช์ไม่ทำงาน

319
00:36:25,601 --> 00:36:26,921
กรุณาไปตรวจสอบ.

320
00:36:27,997 --> 00:36:29,332
จัดการมันเลย โอเคไหม?

321
00:36:29,357 --> 00:36:30,591
- แน่นอนค่ะคุณผู้หญิง
- ฉันแค่จะไปทำอาหาร.

322
00:36:33,996 --> 00:36:35,901
น่าจะเป็นที่เบรกเกอร์นะ

323
00:36:36,348 --> 00:36:37,366
เบรกเกอร์?

324
00:36:37,495 --> 00:36:38,830
นั่นอะไรน่ะ?

325
00:36:38,855 --> 00:36:40,357
มัน...เอ่อ...

326
00:36:40,977 --> 00:36:45,398
คงมีคนมาง้อ.
โดยมีเบรกเกอร์อยู่ด้านนอก

327
00:36:46,012 --> 00:36:47,410
- อืม.
- ใช่.

328
00:36:48,052 --> 00:36:49,178
ตกลง.

329
00:36:50,967 --> 00:36:53,094
อืม ได้เลย คุณผู้หญิง
ฉันจะไปตรวจสอบมัน

330
00:36:54,101 --> 00:36:55,102
รอ.

331
00:37:11,572 --> 00:37:12,636
ขอบคุณ

332
00:37:12,931 --> 00:37:14,003
ขอบคุณ

333
00:40:40,064 --> 00:40:41,154
ทำไมคุณถึงอยู่ที่นี่?

334
00:40:43,645 --> 00:40:44,688
แล้วคุณล่ะ

335
00:40:44,971 --> 00:40:46,306
ทำไมคุณถึงอยู่ที่นี่?

336
00:40:46,631 --> 00:40:47,829
ครอบครัวของคุณอยู่ที่ไหน?

337
00:40:47,942 --> 00:40:49,026
เอ่อ...

338
00:40:50,905 --> 00:40:52,048
ฉันมาจากบีโกล

339
00:40:52,535 --> 00:40:55,997
ฉันมาที่นี่เพื่อสนับสนุน
ความต้องการของเรากลับบ้าน

340
00:40:58,861 --> 00:41:01,322
ดีสำหรับคุณอย่างน้อยคุณ
มีครอบครัวที่ต้องเลี้ยงดู

341
00:41:02,420 --> 00:41:03,420
ฉัน?

342
00:41:05,174 --> 00:41:06,634
พ่อแม่ของฉันเสียชีวิต

343
00:41:06,921 --> 00:41:08,506
เมื่อฉันยังเป็นเด็ก

344
00:41:09,266 --> 00:41:11,143
คุณยายของฉันเลี้ยงดูฉัน

345
00:41:11,603 --> 00:41:12,676
แต่...

346
00:41:13,270 --> 00:41:15,323
ตอนที่ฉันอายุเพียงสิบขวบ...

347
00:41:17,020 --> 00:41:18,605
ยายของฉันก็ตายเหมือนกัน

348
00:41:21,524 --> 00:41:23,087
ฉันเติบโตมาบนท้องถนน

349
00:41:23,232 --> 00:41:25,033
เด็กข้างถนนอย่างที่พวกเขาเรียกมันว่า

350
00:41:30,372 --> 00:41:32,499
มีสะพานเล็กๆ
ในเมืองเดียวนี้

351
00:41:33,666 --> 00:41:34,777
มันมีขนาดเล็ก

352
00:41:35,104 --> 00:41:36,137
แคบ.

353
00:41:37,673 --> 00:41:39,600
ที่นั่นคุณจะเห็นหนูตัวใหญ่

354
00:41:39,625 --> 00:41:41,919
ใหญ่โตประมาณนี้.. ขนาดของแมว

355
00:41:47,444 --> 00:41:48,612
ผ่านวันเวลา

356
00:41:49,581 --> 00:41:50,790
ตลอดทั้งคืน

357
00:41:51,616 --> 00:41:53,492
ที่ทำหน้าที่เป็นหลังคาของฉัน

358
00:41:58,008 --> 00:41:59,808
ให้ฉันบอกคุณ
ถึงป้าอาตังแทน

359
00:42:00,106 --> 00:42:02,825
- แน่นอน.
- ฟังนะ. นี่เป็นเรื่องราวที่ดี

360
00:42:05,117 --> 00:42:06,292
คุณป้าอาตัง

361
00:42:06,859 --> 00:42:09,070
เคยขายบุหรี่
บนทางเท้า

362
00:42:10,105 --> 00:42:11,440
บุหรี่และขนม

363
00:42:11,549 --> 00:42:15,660
ข้างๆเธอคือคนขายของ
ก๊วก-กเวก, เปนอย, บาลุต...

364
00:42:15,685 --> 00:42:16,727
คุณรู้สว่าน

365
00:42:18,320 --> 00:42:21,156
กลางวันหรือกลางคืนป้าอาตังก็อยู่ที่นั่น

366
00:42:22,574 --> 00:42:24,576
ครั้งหนึ่ง ฝนตก.

367
00:42:25,189 --> 00:42:26,756
มันกำลังเท

368
00:42:30,409 --> 00:42:32,321
ประชาชนบนทางเท้า

369
00:42:32,503 --> 00:42:35,232
พ่อค้าที่นั่นก็ออกไปทีละคน

370
00:42:35,840 --> 00:42:40,094
แต่ป้าอาตังยังคงอยู่
แม้ว่าฝนจะตกหนักมากก็ตาม

371
00:42:41,477 --> 00:42:42,998
หญิงชราคนนั้นเป็นคนฮาร์ดคอร์

372
00:42:46,870 --> 00:42:47,870
คืนหนึ่ง...

373
00:42:50,047 --> 00:42:51,549
ในที่สุดฝนก็หยุดตก

374
00:42:52,827 --> 00:42:55,913
เมื่อฝนซาลง
ผู้ชายคนหนึ่งซื้อบุหรี่

375
00:42:57,421 --> 00:42:58,995
ป้าอาตังยื่นบุหรี่ให้

376
00:42:59,945 --> 00:43:01,530
ขณะที่เธอยื่นมันให้

377
00:43:01,993 --> 00:43:03,612
เขาคว้าเงิน—

378
00:43:03,637 --> 00:43:05,196
รายได้ทั้งหมดของเธอ

379
00:43:05,445 --> 00:43:06,654
นั่นมันเลอะเทอะ

380
00:43:07,507 --> 00:43:08,633
อย่าเพิ่งประทับใจกับสิ่งนั้น

381
00:43:08,658 --> 00:43:11,421
ประทับใจมากยิ่งขึ้น
ว่าหญิงชราวิ่งไป

382
00:43:12,120 --> 00:43:13,658
เธอไล่ผู้ชายคนนั้นลงไป

383
00:43:16,130 --> 00:43:17,214
นั่นเป็นเรื่องจริง

384
00:43:17,239 --> 00:43:19,032
คุณไม่เชื่อฉันเหรอ?

385
00:43:19,888 --> 00:43:21,064
ยังไงเธอก็วิ่ง

386
00:43:21,183 --> 00:43:23,728
แล้วทั้งสองก็สะดุดล้มลง

387
00:43:25,683 --> 00:43:27,393
ป้าอาตังคว้าก้อนหิน

388
00:43:28,493 --> 00:43:30,411
เธอเริ่มที่จะ...

389
00:43:30,802 --> 00:43:31,897
คุณเรียกสิ่งนั้นว่าอะไร?

390
00:43:31,922 --> 00:43:33,564
- บดขยี้?
- ไม่

391
00:43:33,630 --> 00:43:34,730
ไม่ปิ๊ง.

392
00:43:34,755 --> 00:43:35,977
นั่น...

393
00:43:36,217 --> 00:43:38,094
- สแลม?
- สแลม ขวา.

394
00:43:38,119 --> 00:43:40,451
เธอยังคงกระแทกเขาต่อไป
ด้วยก้อนหินครั้งแล้วครั้งเล่า

395
00:43:40,910 --> 00:43:43,955
แต่ส่วนที่เหลือเชื่อที่สุด...

396
00:43:45,206 --> 00:43:46,219
คือใบหน้าของเธอ

397
00:43:46,660 --> 00:43:48,203
ราวกับว่าไม่มีอะไรเกิดขึ้น

398
00:43:50,207 --> 00:43:52,000
ชอบสงบอย่างสมบูรณ์

399
00:43:55,667 --> 00:43:58,837
หลังจากนั้นชายคนนั้นก็หยุดเคลื่อนไหว

400
00:44:07,189 --> 00:44:08,190
เขาตายแล้วเหรอ?

401
00:44:09,634 --> 00:44:11,011
คือเขาไม่เคลื่อนไหวแล้ว

402
00:44:11,036 --> 00:44:12,329
ดังนั้นเขาน่าจะตายไปแล้ว

403
00:44:15,901 --> 00:44:18,112
แต่นั่นไม่ใช่สิ่งที่ทำให้ฉันประหลาดใจ

404
00:44:20,720 --> 00:44:22,263
เธอคิดอะไรอยู่?
หญิงชรา.

405
00:44:22,288 --> 00:44:25,860
ในขณะที่เธอกำลังกระแทก
ผู้ชายคนนั้นซ้ำแล้วซ้ำเล่า

406
00:44:27,923 --> 00:44:29,466
คุณคิดอย่างไร
อยู่ในใจของเธอเหรอ?

407
00:44:32,098 --> 00:44:33,266
ฉันไม่รู้.

408
00:44:33,847 --> 00:44:34,890
ฉัน?

409
00:44:34,982 --> 00:44:36,163
ฉันคิดว่า...

410
00:44:39,990 --> 00:44:41,659
ไอ้เลว.

411
00:44:42,883 --> 00:44:44,604
นี่เป็นงานเดียวที่ฉันมี

412
00:44:45,036 --> 00:44:46,871
และคุณไม่สามารถเคารพมันได้

413
00:44:47,326 --> 00:44:48,798
คุณยังคงมีประสาท
เพื่อดูหมิ่นมัน

414
00:44:59,174 --> 00:45:00,968
เป็นของป้าอาตัง
ที่ฉันได้เรียนรู้

415
00:45:01,542 --> 00:45:03,063
วิธีที่จะอยู่รอดในโลก

416
00:45:04,692 --> 00:45:06,527
ที่ไม่มีใครอื่น
กำลังจะช่วยคุณ

417
00:45:07,274 --> 00:45:08,500
แต่ตัวคุณเอง

418
00:46:05,324 --> 00:46:06,951
เฮ้ ทำไมคุณถึงยังตื่นอยู่ล่ะ?

419
00:46:16,486 --> 00:46:18,888
โลกแตกต่างจริงๆ
ในช่วงเช้าตรู่

420
00:46:20,600 --> 00:46:21,724
มันแตกต่างกันอย่างไร?

421
00:46:24,086 --> 00:46:25,159
ไม่มีอะไร.

422
00:46:26,022 --> 00:46:27,522
ทุกคนหลับแล้ว

423
00:46:28,218 --> 00:46:29,314
และ...

424
00:46:30,170 --> 00:46:31,534
คุณเป็นคนเดียวที่ตื่น

425
00:46:32,677 --> 00:46:33,761
มันเงียบ

426
00:46:36,005 --> 00:46:37,047
มันเหมือนกับ...

427
00:46:37,477 --> 00:46:40,397
เหมือนกับว่าจิตใจของฉันก็เงียบสงบเช่นกัน

428
00:46:43,021 --> 00:46:45,399
คุณอยู่เสมอ
ตื่นเวลานี้เหรอ?

429
00:46:51,448 --> 00:46:52,686
ฉันแค่ไม่อยากนอน

430
00:46:58,721 --> 00:47:01,439
คุณต้องการจริงๆ
รู้ว่าฉันมาจากไหน?

431
00:47:04,492 --> 00:47:06,118
จริงๆ แล้วคุณมาจากไหน?

432
00:47:11,232 --> 00:47:12,359
จาก แสงแห่งทาง.

433
00:47:14,004 --> 00:47:15,380
- แสงแห่งทางเหรอ?
- อืม

434
00:47:15,405 --> 00:47:16,448
นั่นอะไรน่ะ?

435
00:47:16,752 --> 00:47:18,170
มันเหมือนกับ...

436
00:47:18,705 --> 00:47:22,668
สิ่งอำนวยความสะดวกก็เหมือนกับคอนแวนต์เช่นกัน

437
00:47:23,646 --> 00:47:25,356
แล้วมันคืออะไร?

438
00:47:25,381 --> 00:47:29,343
โรงพยาบาลจิตเวชแห่งหนึ่ง
แต่กับแม่ชีล่ะ?

439
00:47:30,732 --> 00:47:31,947
บางอย่างเช่นนั้น

440
00:47:32,629 --> 00:47:35,298
แต่เป็นที่ดินอันกว้างใหญ่

441
00:47:36,424 --> 00:47:42,263
ผู้ที่มีสุขภาพจิต
ปัญหาเช่นฉันอยู่ที่นั่น

442
00:47:45,011 --> 00:47:49,349
มีคนรวย
ที่นั่นมีผู้ซึมเศร้า

443
00:47:50,610 --> 00:47:56,074
แล้วโรคจิตเภทที่ไม่สามารถ
บอกว่าอันไหนจริงอันไหนไม่จริง

444
00:47:57,799 --> 00:47:59,926
พวกโรคจิตนั่น...

445
00:48:00,869 --> 00:48:02,188
ไม่มีจิตสำนึกใดๆ

446
00:48:03,681 --> 00:48:05,474
ที่นั่นมีเรื่องราวมากมาย..

447
00:48:06,588 --> 00:48:07,824
ที่ไม่เคยบอก.

448
00:48:09,174 --> 00:48:11,426
แล้วคุณล่ะ

449
00:48:12,327 --> 00:48:13,828
ทำไมคุณถึงอยู่ที่นั่น?

450
00:48:15,323 --> 00:48:16,404
บางครั้ง...

451
00:48:18,084 --> 00:48:19,711
ฉันเดินละเมอ.

452
00:48:20,693 --> 00:48:23,737
บางครั้งฉันก็ตื่นขึ้นมา

453
00:48:24,655 --> 00:48:26,464
และฉันไม่รู้ว่าฉันอยู่ที่ไหน

454
00:48:26,875 --> 00:48:28,142
หรือสิ่งที่ฉันทำ

455
00:48:32,961 --> 00:48:34,337
มันเหมือนกับ...

456
00:48:34,990 --> 00:48:36,749
ฉันกำลังกรอไปข้างหน้า

457
00:48:39,585 --> 00:48:41,503
บางครั้งฉันก็แค่ไม่รู้

458
00:48:42,539 --> 00:48:44,041
ทำไมฉันถึงอยู่ที่นั่น

459
00:48:44,476 --> 00:48:45,685
หรือสิ่งที่ฉันทำ

460
00:48:49,243 --> 00:48:52,162
บางครั้งฉันก็จะ
ตื่นมาฉันก็อยู่บนรถบัส

461
00:48:53,780 --> 00:48:55,824
ฉันไม่รู้ว่าฉันกำลังมุ่งหน้าไปไหน

462
00:49:00,986 --> 00:49:02,260
มีครั้งหนึ่ง...

463
00:49:05,287 --> 00:49:06,647
ฉันตื่นขึ้นมายืน

464
00:49:10,197 --> 00:49:11,732
เมื่อฉันมองลงไปที่เท้าของฉัน

465
00:49:13,291 --> 00:49:14,959
ฉันอยู่ที่ขอบหน้าผา

466
00:49:18,727 --> 00:49:20,062
มันเหมือนกับว่า...

467
00:49:22,046 --> 00:49:23,672
มันเหมือนกับ...

468
00:49:24,249 --> 00:49:25,337
ฉันกำลังจะกระโดด

469
00:49:29,491 --> 00:49:31,326
ฉันมาจากไหน...

470
00:49:33,184 --> 00:49:34,679
อยู่ห่างออกไปสองจังหวัด

471
00:49:39,852 --> 00:49:41,215
ฉันมาอยู่ที่นั่นได้ยังไง?

472
00:49:44,122 --> 00:49:47,667
นั่นคือเหตุผลที่คุณเป็น
ถูกจำกัดอยู่ที่แสงแห่งวิถีเหรอ?

473
00:49:49,974 --> 00:49:51,509
ฉันไม่รู้ว่า...

474
00:49:53,501 --> 00:49:54,896
ฉันเองที่ไม่ปลอดภัย

475
00:49:57,110 --> 00:49:58,278
หรือพวกเขา

476
00:50:01,193 --> 00:50:03,237
แล้วตอนนี้คุณเป็นยังไงบ้าง?

477
00:50:04,147 --> 00:50:05,203
ตอนนี้ฉันสบายดีแล้ว

478
00:50:06,447 --> 00:50:08,116
ฉันไม่เดินละเมออีกต่อไป

479
00:50:08,300 --> 00:50:09,398
แต่...

480
00:50:11,191 --> 00:50:12,515
ฉันยังกลัวที่จะนอน

481
00:50:31,071 --> 00:50:32,906
ครั้งสุดท้ายคือเมื่อไหร่.
คุณเดินละเมอเหรอ?

482
00:50:33,472 --> 00:50:37,017
บางทีปีที่แล้ว
ตั้งแต่ฉันถูกกักขัง

483
00:50:38,158 --> 00:50:39,409
อืม.

484
00:50:43,685 --> 00:50:45,062
คุณมีความสุขจริงๆที่นี่เหรอ?

485
00:50:46,328 --> 00:50:47,397
แค่สบายดี

486
00:50:51,249 --> 00:50:53,919
คุณมีความสุขจริงๆเหรอ?
ทำไมถึงมี "ความเป็นธรรม"?

487
00:50:55,006 --> 00:50:56,341
ข้อตกลงคืออะไร?

488
00:50:58,363 --> 00:51:01,544
โลกข้างนอกนั้นกว้างใหญ่มาก
ทำไมคุณไม่อยากจากไป?

489
00:51:02,609 --> 00:51:04,444
ฉันไม่จำเป็นต้องจากไปจริงๆ

490
00:51:15,636 --> 00:51:16,795
หรือคุณแค่ไม่ต้องการ?

491
00:52:56,096 --> 00:52:57,096
อึ.

492
00:53:58,043 --> 00:53:59,461
กะตะยังไม่กลับบ้านเหรอ?

493
00:54:00,690 --> 00:54:03,318
เธอมักจะหายไปเสมอ
ตอนนี้คุณควรจะคุ้นเคยกับมันแล้ว

494
00:54:03,775 --> 00:54:05,831
ใช่ เธอออกไปแล้ว
ทุกวัน

495
00:54:06,134 --> 00:54:07,886
ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำว่าเธอไปที่ไหน

496
00:54:10,615 --> 00:54:13,689
เธอบอกฉันจริงๆ
เธอหนีออกจากบ้าน

497
00:54:15,502 --> 00:54:16,977
บางทีเธออาจจะไม่ได้ใช้
ที่จะถูกรวมตัวกัน

498
00:54:17,747 --> 00:54:19,749
เธอได้รับบาดเจ็บจากพ่อแม่ของเธอ

499
00:54:20,446 --> 00:54:21,492
ผู้ปกครอง?

500
00:54:23,847 --> 00:54:26,419
บางทีเธออาจจะแค่หลับไป
อาจจะยังฝันอยู่..

501
00:54:28,705 --> 00:54:30,222
เธอเติบโตขึ้นมาบนท้องถนน

502
00:54:30,294 --> 00:54:31,850
เธอไม่มีพ่อแม่อีกต่อไป

503
00:54:34,766 --> 00:54:35,966
คุณรู้ได้อย่างไร?

504
00:54:36,566 --> 00:54:37,595
เธอบอกฉัน.

505
00:54:40,190 --> 00:54:41,858
พวกคุณคุยกันเมื่อไหร่?

506
00:54:42,565 --> 00:54:43,891
วันศุกร์ ฉันคิดว่า

507
00:54:45,889 --> 00:54:48,475
เธอสารภาพกับฉันอย่างนั้น
เธอมาจากคอนแวนต์

508
00:54:49,913 --> 00:54:51,832
- คอนแวนต์เหรอ?
- คอนแวนต์เหรอ?

509
00:54:51,892 --> 00:54:54,769
คอนแวนต์นั่นก็เช่นกัน
เหมือนโรงพยาบาลจิตเวช

510
00:54:54,993 --> 00:54:57,370
ฉันไม่รู้. นั่นเป็นเพียง
ฉันเข้าใจมันได้อย่างไร

511
00:54:59,952 --> 00:55:01,703
นั่นก็แตกต่างไปจาก
สิ่งที่เธอบอกฉัน

512
00:55:02,985 --> 00:55:04,170
เธอบอกฉัน...

513
00:55:05,057 --> 00:55:06,777
เธอหนีจากพ่อแม่ของเธอ

514
00:55:08,742 --> 00:55:09,946
เพราะพวกเขาทำร้ายเธอ

515
00:55:12,057 --> 00:55:16,353
ฉันรู้สึกเหมือนเราจริงๆ
เข้าใจผิดเธอ

516
00:56:59,294 --> 00:57:00,294
เชี่ยเอ้ย

517
00:58:01,349 --> 00:58:02,725
นิกกี้ ฉันจะออกไปข้างนอกสักหน่อย

518
00:58:02,798 --> 00:58:03,867
แน่นอน.

519
00:59:26,127 --> 00:59:28,171
[เสียงโทรศัพท์ดัง]

520
01:00:10,277 --> 01:00:11,505
ฉันเหนื่อยจากการมอง

521
01:00:15,013 --> 01:00:16,013
คุณพบเธอเหรอ?

522
01:00:17,147 --> 01:00:18,988
ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำว่าเธออยู่ที่ไหน

523
01:00:25,669 --> 01:00:26,837
- แล้วไงล่ะ?
- อะไร?

524
01:00:26,862 --> 01:00:27,903
พวกคุณเห็นเธอไหม?

525
01:00:29,196 --> 01:00:30,422
ฉันเคยไปรอบ ๆ
สักพักแล้ว

526
01:00:31,798 --> 01:00:32,841
ฉันเหนื่อยแล้ว.

527
01:00:34,322 --> 01:00:35,322
ฉันด้วย.

528
01:00:36,454 --> 01:00:37,496
มีข่าวอะไรไหม?

529
01:00:41,811 --> 01:00:44,535
เธอไม่ได้อยู่ในที่ใดเลย
สถานที่ที่ฉันสงสัย คุณ?

530
01:00:47,193 --> 01:00:49,157
ฉันถามแล้ว
ทุกที่

531
01:00:49,813 --> 01:00:51,314
ไม่มีใครเห็นเธอ

532
01:00:57,174 --> 01:00:58,509
บางทีเธออาจจะแค่วิ่งหนีไป

533
01:00:59,233 --> 01:01:01,027
เธอทิ้งโทรศัพท์และกระเป๋าสตางค์ไว้

534
01:01:01,805 --> 01:01:02,889
และทุกสิ่งของเธอด้วย

535
01:01:05,058 --> 01:01:06,601
ฉันกลัวว่าบางที...

536
01:01:07,988 --> 01:01:10,650
อาจจะมีใครสักคน
ลักพาตัวเธอไปแล้ว

537
01:01:11,209 --> 01:01:12,466
ด้วยรูปลักษณ์ของเธอ

538
01:01:12,647 --> 01:01:14,441
เธอคงตกเป็นเป้าหมายของ...

539
01:01:14,466 --> 01:01:15,658
อย่าเป็นอย่างนั้น

540
01:01:16,473 --> 01:01:18,183
ลองคิดบวกดูบ้าง

541
01:01:25,332 --> 01:01:26,565
หวังว่าบางที...

542
01:01:27,290 --> 01:01:28,416
เธอเพิ่งหลงทาง

543
01:01:29,388 --> 01:01:32,016
เพื่อนๆลองถามเค้าดูไหม.
คนเล่นที่สนามเหรอ?

544
01:01:50,411 --> 01:01:51,454
ไปกันเลย

545
01:01:51,486 --> 01:01:52,513
ที่ไหน?

546
01:01:52,538 --> 01:01:53,632
ฉันมีลางสังหรณ์

547
01:02:25,370 --> 01:02:26,413
คาทาริน่า!

548
01:02:28,507 --> 01:02:29,926
เกิดอะไรขึ้น

549
01:02:32,487 --> 01:02:33,572
คุณสบายดีไหม?

550
01:02:34,022 --> 01:02:35,022
กะตะ.

551
01:02:36,388 --> 01:02:37,431
ไปที่นั่นให้สุดทาง

552
01:02:38,287 --> 01:02:39,371
ช่วยเธอด้วย

553
01:02:41,276 --> 01:02:42,361
คุณสบายดีไหม?

554
01:02:43,456 --> 01:02:44,499
คุณสบายดีไหม?

555
01:03:05,745 --> 01:03:06,955
ให้เธอนั่งลง

556
01:03:09,018 --> 01:03:10,395
ระมัดระวัง.

557
01:03:23,047 --> 01:03:24,848
ปอย ช่วยเอาน้ำให้เธอหน่อย

558
01:03:38,754 --> 01:03:39,942
ดื่มน้ำก่อน

559
01:04:13,645 --> 01:04:14,938
คุณคิดว่าเกิดอะไรขึ้น?

560
01:04:18,871 --> 01:04:20,373
ทำไมเธอถึงเปลือยเปล่า?

561
01:04:25,474 --> 01:04:26,934
มีใครพาเธอไปหรือเปล่า?

562
01:04:28,424 --> 01:04:29,508
ทำไม

563
01:04:32,899 --> 01:04:33,937
ฉันไม่รู้.

564
01:04:35,566 --> 01:04:37,283
จากเรื่องราวที่เธอเล่าให้ฉันฟัง

565
01:04:38,230 --> 01:04:39,690
เธอกำลังวิ่งหนีจากใครบางคน

566
01:04:41,015 --> 01:04:42,099
WHO?

567
01:04:43,564 --> 01:04:44,732
ฉันไม่รู้.

568
01:04:45,080 --> 01:04:46,373
บางทีพ่อแม่ของเธอ

569
01:04:47,582 --> 01:04:48,875
นั่นเป็นไปไม่ได้

570
01:04:49,769 --> 01:04:51,688
เธอพูดอะไรกับ
คุณก่อนหน้านี้ล่ะ?

571
01:04:58,062 --> 01:04:59,647
เธอบอกว่าเธอทำไม่ได้
จำอะไรก็ได้

572
01:04:59,865 --> 01:05:01,575
เธอจำอะไรบางอย่างได้

573
01:05:02,880 --> 01:05:04,549
ชื่อ เธอบอกว่าเบนนี่

574
01:05:05,633 --> 01:05:07,343
เธอยังคงพูดซ้ำไปซ้ำมา

575
01:05:07,722 --> 01:05:10,016
- เบนนี่?
- เธอบอกว่าชื่อเบนนี่..

576
01:05:15,092 --> 01:05:18,012
เธอบอกฉันก่อนหน้านี้
ที่เธอสลบไป

577
01:05:18,742 --> 01:05:19,910
มืดมนเหรอ?

578
01:05:25,287 --> 01:05:28,499
ฉันหมายถึงเธอพูดถึง
ที่ว่างสำหรับฉันเมื่อก่อน

579
01:05:28,932 --> 01:05:30,809
เหมือนที่เธอฝันถึงมัน

580
01:05:31,475 --> 01:05:33,102
เหมือนเดจาวูเลย

581
01:05:33,888 --> 01:05:36,891
เหมือนเธอเคยไปที่นั่นมาก่อน
แต่จำไม่ได้

582
01:05:47,494 --> 01:05:49,532
- ขวา? มันแปลก.
- มันน่าสับสนมาก

583
01:07:01,930 --> 01:07:04,182
เฮ้ พวกนายดื่มอีกแล้วนะ

584
01:07:52,964 --> 01:07:55,308
เหมือนไม่รู้ว่าอะไรจริง
และอะไรที่ไม่ใช่อีกต่อไป

585
01:12:46,864 --> 01:12:49,366
บางครั้งฉันก็รู้สึกเหมือน...

586
01:12:50,259 --> 01:12:52,803
ฉันเป็นพืชที่แกล้งทำเป็นมนุษย์

587
01:13:00,959 --> 01:13:01,983
คุณรู้ความรู้สึกนั้นไหม?

588
01:13:02,570 --> 01:13:05,030
เหมือนฉันแค่ฝันไปว่า...

589
01:13:05,829 --> 01:13:07,664
ฉันกลายร่างเป็นมนุษย์

590
01:13:16,026 --> 01:13:19,779
เมื่อเร็ว ๆ นี้ความฝันของฉันแปลกมาก

591
01:13:20,926 --> 01:13:24,221
ราวกับว่า...มันเกิดขึ้นจริง

592
01:13:26,715 --> 01:13:28,551
ชื่อนั้นอีกแล้วเหรอ?

593
01:13:28,914 --> 01:13:30,249
คุณรู้หรือไม่?

594
01:13:30,455 --> 01:13:31,863
มันคืออะไรอีกครั้ง?

595
01:13:31,888 --> 01:13:33,431
มันคืออะไร?

596
01:13:33,563 --> 01:13:36,082
ตัวละครของร็อดเดอริก พอลเลท
ใน "อาบังกัน..."

597
01:13:36,494 --> 01:13:37,954
“อาบังกัน...”

598
01:13:38,687 --> 01:13:40,064
มันคืออะไรอีกครั้ง?

599
01:13:41,002 --> 01:13:42,587
จำไม่ได้จริงๆเหรอ?

600
01:13:42,744 --> 01:13:43,795
ทำไม

601
01:13:43,820 --> 01:13:45,405
ทำไมฉันต้องจำ?

602
01:13:53,887 --> 01:13:55,639
เพราะฉันจำไม่ได้
อะไรอีกต่อไป

603
01:16:56,991 --> 01:17:00,244
ฉันเห็นตัวเองในตัวคุณ

604
01:17:30,707 --> 01:17:33,085
สวัสดี คุณเป็นผู้เช่ารายใหม่ของเราหรือไม่?

605
01:17:33,550 --> 01:17:35,696
ใช่. ฉันชื่อทีน่ายังไงก็ตาม